• MAX泰达科技园,北京MAX泰达科技园 2019-06-13
  • 爱护民生:什么基金都不能买,即使获利,也不会给分多少红利,只是意思意思。 2019-06-13
  • 河北白石山景区发布2018暑期惠民政策 2019-06-03
  • 戴森 Supersonic 吹风机竟是这样的匠心之作 2019-06-02
  • 男子聚餐喝啤酒不喝白酒 被朋友认为不给面子殴打 2019-06-02
  • 北京首批限价房项目面世 北京将迎限价房供应高峰 ——凤凰网房产北京 2019-05-29
  • 从副科开始,即使没有贪污、索贿、受贿的勾当,也有行贿买官的勾当。 2019-05-26
  • 给员工放“世界杯假”,靠谱吗?--旅游频道 2019-05-14
  • 传媒每周热闻第362期:2018年全国两会新闻中心启用 内地2月电影票房突破100亿元创纪录 2019-05-14
  • 河北南和县:芒种时节农事忙 2019-05-13
  • 成都向7大类城市管理问题开刀 2019-05-13
  • 6月电影看什么?《侏罗纪世界2》《超人总动员2》《厕所英雄》 2019-05-12
  • 俄罗斯世界杯 完全观战手册 2019-05-08
  • 不服来战!武汉除雪“神器”陆续出动 大雪认怂 2019-05-01
  • 成龙晒罕见旧照怀念父亲 三代同堂温馨和乐 2019-05-01
  • 欢迎访问系统升级中,如果喜欢请加入收藏 | 设为首页 |

    上海快三走势图今天6:10年13部,华语韩影改编“逢改必败”?

    华语影坛 时间:2019-03-14 浏览: 次
    自春节档过后,华语片在电影市场的存在感便开始减弱了??聪蛳衷诘挠笆?,从《惊奇队长》《绿皮书》,到《阿丽塔》《驯龙高手3》,排在前列的清一色都是引进片,不免让人有些惆怅。 但是从3月13日开始,华语片开始迎来一波小高潮。首先登场的就是台湾爱情电

    北京11选5任8遗漏 www.bwbt.net 自春节档过后,华语片在电影市场的存在感便开始减弱了??聪蛳衷诘挠笆?,从《惊奇队长》《绿皮书》,到《阿丽塔》《驯龙高手3》,排在前列的清一色都是引进片,不免让人有些惆怅。

    但是从3月13日开始,华语片开始迎来一波小高潮。首先登场的就是台湾爱情电影《比悲伤更悲伤的故事》,影片改编自韩国同名影片,而且去年就已经在台湾公映了。

    10年13部,华语韩影改编“逢改必败”?

    作为诗人元泰渊的处女作,韩国《比悲伤更悲伤的故事》在2009年上映时便凭借感人的爱情故事打动了不少人,而从2009年到2019年,10年后再度面世的中国版到底表现如何,也给予了观众很大的期待。

    其实,改编韩国电影,在中国电影市场是常有的现象,从改编后的成绩口碑来看也是参差不齐,那相同的故事改编到底是不是一门好生意呢?对此,记者不完全统计了近十年中国改编自韩国的电影案例,包括与韩国“一本两拍”的电影,详解中韩电影改编的市场现状。

    10年13部,华语韩影改编“逢改必败”?

    10年13部,华语韩影改编“逢改必败”?

    备注:

    1.表格影片按上映时间倒叙排列;

    2.票房一列,中国电影货币单位为“人民币”,韩国电影货币单位为“韩元”,其中,1人民币=168.3617韩元;

    3.由于并没有一个完全公平的评分平台来比较两国电影的口碑,在此我们暂以豆瓣评分为参考依据;

    4.表格中的《重返20岁》《分手合约》等影片其实都是中韩合拍片,在此我们暂将其划分到国产电影行列来做整体市场分析。

    10年13部,犯罪/爱情占改编主导

    根据统计,在过去的十年里,一共有10部国产电影改编自韩国。除了马上要上映的《比悲伤更悲伤的故事》,年初上映的《“大”人物》也改编自韩国电影——《老手》,此外还有《二十岁》《美好的意外》《破·局》等。

    “一本两拍”电影则有3部。一本两拍,即同一个IP剧本,两个国家分别进行电影开发,中国与韩国这种开发形式始于《重返20岁》和《奇怪的她》身上,去年上映的《龙虾刑警》和《找到你》也都是这样的形式,而且这3部电影的剧本版权也都出于韩国。

    10年13部,华语韩影改编“逢改必败”?

    一般来说,改编间隔时间都在2-4年左右,像2017年上映的《美好的意外》就是在韩国版《妻子小姐》上映2年后出现的,2011年韩国上映《盲证》后,2015年国内版《我是证人》出现了。但也不乏像《比悲伤更悲伤的故事》这种长达10年间隔的改编作品,比如2013年上映的《分手合约》就改编自2001年上映的韩国电影《礼物》,2012年上映的《第一次》也与《痛爱...》(也称《恋爱进行时》or《...ing》)有着9年之隔。

    “一本两拍”电影虽然名义上是同步开发,但一般也都是韩国版出现的略早,像《重返20岁》《找到你》就分别晚于韩国版1年、2年上映。去年上映的《龙虾刑警》是个例外,韩国版《极限职业》晚了半年,在今年年初才登陆韩国电影市场。

    10年13部,华语韩影改编“逢改必败”?

    从中国改编韩国电影的类型上来看,犯罪、爱情题材占了绝大部分。

    比如《“大”人物》《破·局》《捉迷藏》《我是证人》都属于犯罪电影范畴,《比悲伤更悲伤的故事》《美好的意外》《分手合约》《第一次》则都是爱情片,《二十岁》《外公芳龄38》虽然各有着青春、喜剧的标签,但也都有着爱情属性?!耙槐玖脚摹钡缬耙彩侨绱?,《找到你》《龙虾刑警》有着犯罪元素,《重返20岁》也以情感为重点表现主题。

    10年13部,华语韩影改编“逢改必败”?

    爱情电影中的浪漫与疼痛,犯罪电影中的惊悚与刺激,这其实也是最能引起全受众共鸣的电影类型,而且不分国别,甚至是恒久不变的电影主题,即使多年过去,只要改编成功,一样能打动观众。而看向被改编的韩国作品,几乎也都是有着高口碑的市场佳作,曾在韩国市场掀起或大或小的观影热潮,那改编后的中国电影成绩如何呢?

    改编票房成绩平平,只有1部豆瓣评分反超

    抛开还未上映的《比悲伤更悲伤的故事》,目前由韩国电影或剧本改编而来的13部国产电影中,票房成绩最高的是《“大”人物》,为3.79亿,其次是《重返20岁》《找到你》《我是证人》《分手合约》,票房都过亿,最低的是刘畅改编的《二十岁》,仅有320.3万,剩下的则都处于千万级别。

    从豆瓣评分来看,目前只有《找到你》一部国产电影以7.4分反超《迷失:消失的女人》的6.9,其余国产改编作品则都低于韩国版。

    《找到你》和《迷失:消失的女人》

    10年13部,华语韩影改编“逢改必败”?

    当然,受制于评分人数等因素的差距,以豆瓣评分衡量影片口碑并不是最公平的方式。因货币单位的不同,我们当然也不能直接比较票房高低,因此,在各自市场中所占据的市场地位或许是衡量两部影片实力的最公平方式。

    看向相对应的13部韩国电影,票房最高的是年初刚刚上映的《极限职业》,1389.64亿韩元成绩相当于8.26亿人民币。虽然看起来并不多,但影片前不久刚刚超越了占据韩国影史票房第一4年之久的《鸣梁海战》,晋升新的影史第一,相当于国内《战狼2》的地位?;叵搿读盒叹啡ツ暝诠谀孟碌?879.1万票房,可真是有些汗颜。

    《龙虾刑警》和《极限职业》

    10年13部,华语韩影改编“逢改必败”?

    排在第二位的是《老手》,1051.69亿韩元背后是2015年韩国影史票房冠军的地位,国内版《“大”人物》虽然在目前改编电影中表现优秀,但放眼整个国内市场,3亿多票房其实并不算太突出。

    《“大人物”》与《老手》

    10年13部,华语韩影改编“逢改必败”?

  • MAX泰达科技园,北京MAX泰达科技园 2019-06-13
  • 爱护民生:什么基金都不能买,即使获利,也不会给分多少红利,只是意思意思。 2019-06-13
  • 河北白石山景区发布2018暑期惠民政策 2019-06-03
  • 戴森 Supersonic 吹风机竟是这样的匠心之作 2019-06-02
  • 男子聚餐喝啤酒不喝白酒 被朋友认为不给面子殴打 2019-06-02
  • 北京首批限价房项目面世 北京将迎限价房供应高峰 ——凤凰网房产北京 2019-05-29
  • 从副科开始,即使没有贪污、索贿、受贿的勾当,也有行贿买官的勾当。 2019-05-26
  • 给员工放“世界杯假”,靠谱吗?--旅游频道 2019-05-14
  • 传媒每周热闻第362期:2018年全国两会新闻中心启用 内地2月电影票房突破100亿元创纪录 2019-05-14
  • 河北南和县:芒种时节农事忙 2019-05-13
  • 成都向7大类城市管理问题开刀 2019-05-13
  • 6月电影看什么?《侏罗纪世界2》《超人总动员2》《厕所英雄》 2019-05-12
  • 俄罗斯世界杯 完全观战手册 2019-05-08
  • 不服来战!武汉除雪“神器”陆续出动 大雪认怂 2019-05-01
  • 成龙晒罕见旧照怀念父亲 三代同堂温馨和乐 2019-05-01